《鹤唳华亭》导演萧定权像“鹤”实际可以搏“鹰”

《鹤唳华亭》热播,导演杨文军接受新京报专访,剖析剧集特色

萧定权像“鹤”,实际可以搏“鹰”

越南留学生阮氏幸作为留学生代表发言时表示,此次联谊活动让来自不同国家的朋友欢聚一堂迎接新年,很有意义。她很珍惜在中国留学的机会,也很珍惜在中国交到的朋友。“待我学成归国,定会告诉我的同胞,中国是个只要你努力就会很多机会的国家。”

很多智利人喜欢莫言的书

游戏也是同理。游戏和吃饭一样,是让人放松、愉悦的东西。我相信,中国游戏出海越成功,大家越会发现,游戏的文化能量,远超出你的想象。

这对我们来说,都是一个好消息。在这样的时刻,我认为,大家来共同讨论中国文化产业的使命,意义也更大。

挺含蓄的一个爱情故事

第一个使命,是要连接传统和当下,让高质量文化作品流行起来,进入普通人的生活。

剧中,萧定权和老师卢世瑜走得很近。而皇帝对萧定权是一种威严的父爱,尤其剧集前半部分,父亲对儿子的极度严厉,造成一开始的时候父子关系略有疏远。这种关系也造成了萧睿鉴经常带着嫉妒的眼神看着萧定权和卢世瑜,而三人之间恰恰反映出中国人传统观念中的父子关系,“中国人传统观念里很在意父威,他不会跟自己的子女彻底敞开心扉,但是总得有一个渠道。萧定权又没有母亲,这个出口只有在老师这儿。”剧中有一个细节,萧定权经常会下意识地主动想去亲近卢世瑜,想去触摸卢世瑜,卢世瑜赶紧就打开他的手,卢世瑜是很守君臣之礼的。

《中国文化产业的三重使命》

从我们的角度看,目前中国文化产业有三重使命:

智利是第一个在中国加入世贸组织就同中方签署双边协议、第一个承认中国完全市场经济地位、第一个同中国签署双边自由贸易协定的拉美国家,而在自贸协定的带动下,中智两国经贸有了跨越式发展。“2010年我刚出任驻华大使时,美国、日本、德国是智利的前三大贸易伙伴,中国仅仅位列第十;如今中国已跃升为智利的第一大贸易伙伴。”施密特说。

以前,大家会说“在敦煌,连风都是艺术”。现在,这阵风正在吹出甘肃,吹进寻常百姓家里。通过游戏,一个人在家、有网,就可以感受敦煌之美,感受九色鹿、飞天、佛陀之美。

施密特说,如同聂鲁达让智利文化在中国广为流传一样,中国文学作品也让更多智利人走近中国文化。中国作家莫言与拉美魔幻现实主义文学代表性人物马尔克斯相似的风格,让智利人感觉十分亲切,很多智利人喜欢看莫言的小说。“我就很喜欢莫言的《红高粱》,从中能够了解20世纪30年代的中国社会图景。”施密特希望在智中建交50周年之际,通过举办两国作家对话会等系列文化交流活动,进一步拉近两国人民的文化心理距离。

《鹤唳华亭》改编自雪满梁园同名小说,讲述皇太子萧定权(罗晋饰)渴望亲情却少年失母、与父不睦,成人之路屡遭险阻,幸得恩师卢世瑜(王劲松饰)的教导,又与文臣之女陆文昔(李一桐饰)相识相知,二人不畏艰险负重前行,始终坚守道义的故事。该剧导演杨文军接受新京报专访表示,萧定权、陆文昔和太子妃三人之间的感情是《鹤唳华亭》中的一个“暖点”,“这种女性之间的情谊是非常暖心的。”

对中国文化了解得越多,施密特对中国文化独特之处的体会就越深。在施密特看来,悠久灿烂的中国历史文化,至今依然跃动于普通中国人的生活之中。“每次读孔子、老子,我都会加深对中国人思想行为模式的理解。”

比如说,饮食文化。吃饭是每个人每天都要做的决策,也是改变一个人看法最快的方式之一。我们老说“中国饮食文化博大精深”,其实没什么用,直接让老外吃一顿火锅,他们马上就明白了。我去硅谷也发现,那边的小肥羊老是要排队,扎克伯格也喜欢去吃。

依靠水果产业链生活的150多万智利人因为对华贸易而获利;一些智利小农舍借助中国市场的“东风”成为大公司……施密特对此深有体会,“如果中国发展好,智利也会发展好。”他对两国拓展务实合作的深度和广度抱有极高期待。

我自己很喜欢敦煌,去玩过很多次,但始终觉得所了解的不过1/10,甚至1/100。对很多人来说,敦煌更加远,也更加神秘,想了解也力不从心。

广西金沛教育执行董事粟宥朝说,广西金沛教育一直坚持用心搭建中国-东盟国际教育服务和资源平台,近几年分别设立了越南办事处、老挝国立大学中国代表处、泰国国际教育交流中心、中马教育协会广西分会、中泰教育联盟广西分会等国际教育交流平台,为中国和东盟国家培养人才近千名。此次活动邀请东盟各国优秀留学生代表参加,希望他们在交流畅谈中增进彼此友谊。

在剧情设定中,虽然萧定权和陆文昔真心相爱,但萧定权为了救陆文昔的父亲和哥哥,违心地娶了自己不喜欢的女孩、刑部尚书的女儿张念之,张念之也因此成了太子妃。陆文昔进了东宫,她为了救父兄潜伏到萧定权身边,做了太子妃的侍女。在杨文军看来,这个剧情可以说很虐,也可以说很暖,本来应该是一对嫉妒的三角关系,但是因为陆文昔觉得太子妃善良,她俩成了好姐妹。这也是杨文军觉得《鹤唳华亭》跟以往传统的宫斗剧最大的区别,在宫里本应该是斗的戏,结果变成特别暖心的情谊,而且这个情谊一直伴随到太子妃死了之后,陆文昔无比怀念她,把手指上太子妃留给她的红指甲一直留到最后,“这种女性之间的情谊是非常暖心的。”

但是,借助游戏,这个了解门槛正在大大地降低。前不久,网易《梦幻西游》电脑版和大话西游全品牌产品,就和敦煌博物馆进行了正式合作。

所以,从这个角度看,在国外开一万家火锅店,可能和开一万家孔子学院一样重要。李子柒为什么火?因为她输出的,就是中国的饮食文化、田园文化。

剧集一开始,就揭示了皇帝萧睿鉴与太子萧定权的矛盾。剧情在反转模式上,也是暗线、明线齐头并进,尤其是太子和大皇子之间的力量对比,太子冠礼当日的张内人坠楼事件,便是首播剧情当中的一次事件小高潮。围绕这个事件,到底谁才是幕后真凶,太子和大皇子之间出现各种反转,在一定程度上打破了观众“常规性”倍速追剧模式。

我们的另一个游戏《逆水寒》,也和中国苗族文化中心——贵州雷山进行了合作。玩家可以在游戏里,游千户苗寨,穿苗服,戴苗银。在游戏外,也可以在网易电商严选上买到同款配饰,感受国家非遗工艺。就在今天,《逆水寒》还会推出一款苗族盛装皮肤义卖,衣服所有收入会全部捐给雷山,去扶持当地中小学教育发展。

“我们做文化输出,不能靠古板说教,要放轻松一点,要有所选择。文化是依附在实实在在的物品上的,我们要输出那些,中国特有的、日常的、让人放松的东西。”丁磊表示,“李子柒为什么火?因为她输出的,就是中国的饮食文化、田园文化。”

中国跃升智利第一大贸易伙伴

《鹤唳华亭》从文学作品改编成更为大众层面的电视剧,也加入了比原著更为温暖的基调,比如剧中顾逢恩和萧定权之间的关系,他俩的友情贯穿始终。在杨文军看来,顾逢恩是萧定权理想中的自己,萧定权从小格外守礼,所以他会特别喜欢顾逢恩是一个不守礼的人,顾逢恩一会儿上树,一会儿上屋顶,跟自己的父皇对抗,这些是萧定权想都不敢想的,他只能远远地看着顾逢恩上树捣乱,“他非常羡慕顾逢恩,所以他俩成了这种强烈的情感伙伴。”

中国的工业基础,在2000年左右已经基本成型。在过去的20年里,中国制造的物质商品开始走向了全世界。接下来,我认为,到了中国文化商品走向全世界的阶段了。风,马上就要来了。

2020年,中国与智利迎来建交50周年,施密特希望以此为契机进一步活跃两国人文交流,让两国人民走得更近。施密特表示,诺贝尔文学奖获得者、智利诗人聂鲁达多次访华,他把中国人民称作“兄弟”。为纪念聂鲁达对两国友谊所作的贡献,2014年北京朝阳公园立了一座聂鲁达雕塑。

网易自己做了点实践。今年,《我的世界》联合广州消防救援支队,开发了一种新互动玩法。玩家在游戏里可以当消防员或群众,边玩边把安全知识给学了。这种体验,更生动,实操性也更强。

老挝驻南宁总领事馆副领事坎平·苏立亚翁在致辞时说,“近年来,老中两国往来密切,在各领域开展深入合作,我深感两国合作带来的各种互惠和便利。由中国援建的中老铁路将于2021年正式运营,这将缩短两国的距离。”

以下是丁磊演讲全文:

最后,中国文化产业的第三个使命,是要连接好中国和世界,说好中国故事。

此外,萧定权、陆文昔和太子妃三人之间的感情也是杨文军认为《鹤唳华亭》中的一个“暖点”。太子妃一向温婉善良,与太子萧定权也相濡以沫、琴瑟和谐,她的去世“太子妃下线”话题一度登顶微博热搜榜。太子妃离世后,处于极度悲伤和愤怒中的萧定权甚至对太子妃的宫人——女主角陆文昔再次产生了猜忌,怀疑她是投毒案的始作俑者。

游戏产业,作为其中的关键构成,要主动承担使命,直面时代的变化和需求。对游戏公司而言,重要的是,要投入足够的耐心,足够的努力,和足够的热爱,去创造更多有中国特色的文化精品,去帮助实现一个中国文化的大时代!

在全剧众多人物中,杨文军最喜欢萧定权,这是一个“小怯但大勇”的人物,“他的大勇就表现在他想要留住身边的人,想要战胜他的对手,想要肯定,想要保住他太子的位置,为了整个国家和黎民百姓,他可以牺牲自己的地位、理想、抱负,甚至对最亲之人的依恋。”

红彤彤的车厘子,不仅见证了中国人越过越红火的日子,也折射出中国与智利之间交融度越来越高的经贸往来。

1991年,当时做农贸生意的施密特第一次来到中国。回忆首次中国行,施密特笑言曾遭遇不少尴尬:“当我推销智利红酒时,中国人说喜欢喝白酒;当我推销智利水果时,中国人说进口水果太贵,只买国产水果。”尽管当时无功而返,但施密特并没有灰心,“中国人口多,需求量大。从那时起,我就看到了中国市场的巨大潜力。”

20多年时光流转,施密特的“预测”成了真。如今,中国成为智利红酒最大出口市场,智利也成为中国第一大鲜果进口来源地。一说起近年来在中国走红的智利车厘子,施密特笑逐颜开。“11月起智利车厘子开始进入收获季,产量最大的时候是次年1月、2月,而这段时间正好是中国春节。”施密特说,很高兴智利车厘子也进入了中国人的年货“清单”,越来越多中国人在春节时会带上智利车厘子走亲访友。

“在过去的20年里,中国制造的物质商品开始走向了全世界。接下来,我认为,到了中国文化商品走向全世界的阶段了。风,马上就要来了。”丁磊表示。

萧定权和杨文军自己的成长经历也很贴合,杨文军从小生长在江南一带,上海的松江一带在他看来就是剧中的“华亭”。杨文军从小家教严格,对读书要求很高,也使得他性格比较拘谨,不太爱说话,但是心里面有很多的想法。“看到这本小说的时候,尤其是萧定权这个形象,让我感同身受。”萧定权表面清雅、纤细、纤弱,像一只“鹤”,但在杨文军看来,他实际上是猛禽,可以搏“鹰”,“萧定权的人物性格特别能带动我的创造力。”

施密特欣喜地表示,两国务实合作正从水果贸易扩大到服务、投资等更广阔领域。2017年,中国企业收购智利魔狮酒庄85%的股权;2018年,中国企业以约40亿美元收购智利锂业巨头智利化工矿业公司23.77%的股份;2019年,中国企业收购智利领先三文鱼公司……

图为老挝驻南宁总领事馆副领事坎平·苏立亚翁致辞。陈秋霞 摄

图为东盟国家留学生与嘉宾合影留念。陈秋霞 摄

《鹤唳华亭》尽管很多情节上有反转,但剧中人物萧定权、卢世瑜、陆英等人物都是文人士大夫性格,性格隐忍、内敛,骨子里有想法要爆发,但又因为常年的儒家思想教育和礼制约束,不得不遵守忍耐与克制。杨文军表示,全剧从一开始开拍,他跟编剧、演员探讨最多的就是这是一部“守礼”的戏,而不是只需要把自己释放出来就可以轻易达到目的的“爽剧”,“理想实现的可贵,有的时候就是因为它得来不易,就是需要你的忍耐、忍让和克制,因为克制最后产生的爆发力往往是巨大的。”

坎平·苏立亚翁说,此次由广西金沛教育主办的东盟留学生迎新联谊会为留学广西的东盟学生提供了良好的交流平台,让他们感受到东盟大“家”的和谐融洽。

在施密特看来,这些投资对智利来说都是“大手笔”,为智利带来了更多商业合作、经济发展机会。

在杨文军看来,卢世瑜对萧定权的意义在于,他是萧定权的精神导师,他一直教导萧定权要守君子之礼,要成为一个君子,尤其是君王更应该是这样。“君使臣以礼,臣事君以忠”的君臣关系,这种古代文人士大夫的思想,渗透在萧定权、陆英、卢世瑜等人物中。这也是萧定权愿意为国天下孤身犯险,收付兵权交于国家,自己背负千秋骂名而死的内在驱动力。

“为了和中国商人更顺畅交流,很多智利农民都在积极学习中文。”施密特表示,目前智利有不少机构提供中文教育。在首都圣地亚哥,一所以中国地名命名的小学“长江学校”率先开设中文课程,此后智利不少学校也引入中文课程。施密特说,孔子学院在智利广受欢迎,他的女儿此前就在孔子学院学习中文,而且为了保持对语言的敏感度,现在还常常回孔子学院练习中文。

谈到他本人学习中文的情况,施密特笑言:“我现在的中文词汇量只有四五十个,汉语拼音的四声实在太难了。”不过,语言壁垒并没有阻挡施密特对中国文化的热情,“我喜欢中国戏剧和音乐,无论风格是古典还是现代。同样是芭蕾,中国芭蕾就有不同于西方芭蕾的独特美感。”

我们国家是个文化古国、文化大国,有大量经典。但对很多人来说,很多时候,经典也意味着隔阂,意味着不知道从何下手。

智利驻华大使路易斯·施密特近照。 海外网 付勇超摄

让文物活起来,让文化火起来,这是文化产业非常重要的一个使命。

坎平·苏立亚翁说,未来,老中双方将大力发展国际教育合作,培养更多高端“语言+专业”人才,并在基础设施、农业、工业设备和科技等领域进步一步加强合作。

今年,网易另一款三国策略手游《率土之滨》在日本很受欢迎。很多日本玩家受游戏影响,开始积极学中国文言文,办诗词大赛,甚至开了个综艺节目专门讲三国历史。这些,都是文化输出。

以上是我的发言,谢谢大家!

图为越南留学生表演。陈秋霞 摄

我自己有个简单的观察:一个国家在工业化基本完成的大概后20年,它的文化产业就会迎来爆发式的发展。因为,文化产业,说到底也是一种后工业化的产物。

从这些探索,可以看到,游戏正在不断发挥自身优势,去打破虚和实的界限,去和旅游、电商、教育、公益这些现实中的产业做结合。

从乏人问津到走俏热销,智利红酒、水果在中国市场的待遇变化背后,是中国经济社会的巨大发展。两次出任驻华大使的经历,让施密特对此有“春江水暖鸭先知”的敏锐感受。“我非常敬佩中国这70年来取得的成就,尤其是改革开放彻底改变了中国。”施密特说,“如今中国成为世界第二大经济体,对世界经济的贡献率超过30%,中国的繁荣与世界发展紧密相连。”

我们做文化输出,不能靠古板说教,要放轻松一点,要有所选择。文化是依附在实实在在的物品上的,我们要输出那些,中国特有的、日常的、让人放松的东西。

光是这个火锅,我们就有成都、重庆、北京、潮汕等不同类型。吃完火锅,我们还有淮扬菜、广东菜、安徽菜、上海菜、杭帮菜,东北的烧烤,西北的羊肉。中餐这么丰富,你想戒都戒不掉。吃到最后,老外只能感叹一句“神秘的东方啊”。

放眼到未来,当中国的国力和世界第一越来越接近时,出于好奇和强者崇拜,我们的一切,会被全世界检视、研究和模仿。到那个时候,我们如何用中国的思想、文化,来解释世界,阐释世界,会成为一门全球性显学。

开篇“强情节反转快”也成为该剧迅速吸引到一批年轻观众的直接动力,也有网友将《鹤唳华亭》的节奏和美剧相比,但在杨文军看来,情节和节奏都是为人物服务的。杨文军坦言,自己平时也喜欢看美剧,从《加里森敢死队》到《大小谎言》都非常喜欢,他觉得美剧这些年从外部的强情节也慢慢进入到人物内心世界,“热闹总归是外在、一时的,最终人们关心的还是精神世界。所以《鹤唳华亭》我对情感戏比较在意,不光是男女之情,这个戏里面师生之情、父子之情、兄弟之情,我觉得每一个年轻人都会喜欢这些东西。从情感系统来说,我觉得会吸引年轻人。”

《鹤唳华亭》爱情线并没有排在最重要的位置。杨文军坦言,女主角到五六集后才开始亮相,这在其他电视剧里是一个忌讳,但他觉得这是人物关系的自然状态,而且剧中男女主角俩人也很少在一起真正地表达过感情,“他们之间是非常内敛、克制的感情,而且很多时候没法说、不得说,这是挺含蓄的一个爱情故事。”

和阮氏幸一样,来自柬埔寨的留学生纪文立也热爱中国文化,看好中国发展前景,他希望能在中国深造,考取研究生,将来从事国际贸易方面的工作,做增进两国友谊的使者。(完)

在杨文军看来,陆文昔跟萧定权之间最默契的是精神世界,陆文昔看见过萧定权没有看见过的江山之美、自由之贵。萧定权从小在宫里面去过最远的地方就是门外的行宫,对于所描述外面江山的一切,他是非常向往的,这其中也包括他对自由和对爱情的向往。“他非常羡慕陆文昔自由自在的世界,但是他没有料到,陆文昔后来到了宫里,到他的身边,却跟他一样囚禁在了这个‘笼子’里面,见面却不能相识。”

“今年巴黎圣母院大火后,很多人开始意识到,一些真正的精品游戏,不只有娱乐价值,也是当代的文物保护机构、博物馆。”在丁磊看来,游戏的社会价值,值得更多讨论,更多探索。

今年巴黎圣母院大火后,很多人开始意识到,一些真正的精品游戏,不只有娱乐价值,也是当代的文物保护机构、博物馆。游戏的社会价值,值得更多讨论,更多探索。

施密特认为,共建“一带一路”将成为未来智中务实合作的主轴。随着两国共建“一带一路”的顺利推进,包括基建、贸易、投资等各领域的合作将开创新局面。

谈到进来引发网友思考的“李子柒是不是文化输出”的话题,丁磊认为,“当大家对什么东西向往时,就能联想到你。这,就是文化输出。”

中国文化产业的第二重使命,是连接虚拟和现实,为数字社会的高质量运行,提供新思路。

采写/新京报记者 刘玮

为数字社会提供一些具有游戏思维的新发展思路。——这是未来游戏公司要花时间思考的大事。

海内存知己,天涯若比邻。被称为“天涯之国”的智利尽管与中国分处地球两端,但智利诗人聂鲁达、复活节岛石像、肥美的三文鱼、高甜度的车厘子和性价比高的红酒,在中国有广泛知名度。

各位领导、嘉宾、媒体朋友,很高兴又一次来到海口,和大家讨论游戏的使命。

“游戏也是同理。游戏和吃饭一样,是让人放松、愉悦的东西。”丁磊认为,中国游戏出海越成功,大家越会发现,游戏的文化能量,远超出你的想象。

海外网 毛 莉 陈 洋

经贸领域的深度交融,促进两国人民心灵不断走近。施密特表示,智利政府正准备大力推动更多智利人学习中文,了解中国文化。

最近,很多人在争论,李子柒到底是不是文化输出。我觉得很简单,当大家对什么东西向往时,就能联想到你。这,就是文化输出。

日前,智利驻华大使路易斯·施密特接受了人民日报海外网专访。在采访中,先后两次担任驻华大使的施密特表达了对中国的喜爱之情。2020年恰逢中国与智利建交50周年,施密特希望以此为契机不断深化智中两国的经贸往来和人文交流。

《鹤唳华亭》最让观众印象深刻的还有皇帝萧睿鉴与太子萧定权之间的羁绊。在杨文军看来,这是独属于东方皇家父子的特殊人物关系,“他骨子里当然是爱这个孩子的,他怎么能不爱?”但作为未来的储君,帝王不得不防着他。

这个月10号,我们的足球手游《绿茵之巅》出海,上线72小时内就登顶巴西iOS游戏免费榜。所以,有人开玩笑:中国足球可能征服不了巴西,但中国足球游戏可以征服巴西。